The French on Lake Champlain in 1759
SECOND INSTALLMENT
[I currently have no copy of the 1st installment.]
To Chevalier de Levis:
17 October 1759 I have not had, my dear general, an instant to report to you until today concerning the English army's movements. It left St. Frederic on the 11th with around ten, eleven or twelve thousand men, preceded by a vanguard of sixty batteaux, one brigantine, twenty pieces of ordnance (canons de 18), one snow as strong as my schooner, and several batteaux armed with large cannons; one only carrying six de 24.[1]
Our xebecs were surprised, without doubt, and nobody saw the vanguard pass them. They were at their regular post near the Iles aux Quatre Vents [now called Four Brothers], although I had written to their commander that, for the little he feared to be attacked, he ought to draw closer together his cruise squadron and his station, because it was essential to enter the river before the English.
The schooner was placed at the point of Grand Isle to guard the entrance to Missisquoi Bay. On the 12th at the break of day, it was greeted by the brigantine and the snow. The first gave chase and was about to take it when it ran aground. The schooner took refuge in the further end of Missisquoi Bay.
The xebecs, who had not sighted the brigantine, were fighting with the batteaux and had captured one when the wind died down suddenly and after that changed to the northeast. The brigantine got itself afloat again and went back towards the xebecs.
At nightfall Laubara[2], after having seen the main body of the English army near the Iles aux Quatre Vents, took refuge in Tsonnonthouans Cove[3], where he sank three ships, and marched, on the morning of the 13th, through the woods, having previously dispatched two long boats to warn me of the enemy’s advance and [to give me] an account of the prisoners.
The northeast wind, which continued violently for three days, prevented the enemy from approaching here; it could have advanced since yesterday morning and I believe them near the river.
The schooner, which emerged from the northeast of Missisquoi Bay, is opposite the end of Isle La Motte, near the north side, and has been waiting fruitlessly for three days for a southwest wind, the only one which can make [it] sail. The odds are ten to one that it is captured or burned by now. The loss of these ships is a great misfortune for the defense of the river.
I have asked for help from Vaudreuil, having too few men to hope to guard this frontier. I do not know what he will send me. My entrenchments have been finished for some time and I was in search of winter quarters; all is stopped; one must consider what is most urgent. If we are fortunate enough to repel or wear out the enemy, we will do what we can.
From the report of prisoners, it appears that Amherst has ordered Gage to act at the same time.
The season is late; unfortunately it has been dry for a long time, and the finest weather in the world, although cold, the past few days.
I do not know where the enemy wants to come. Some prisoners, who left St. Frederic three weeks ago to go to the Rapids and were taken upon their return, spoke of a camp seen as they passed Point au Fer; but there can be a corps scattered around on the other shore.
Montreal is in consternation, and I fear very much that this despondency may prevent the militia from marching. We have all desired to do well. I have taken all precautions that the weather, the few men I had, and the nature of the countryside permitted me. We will fight our best; come what may.
To M. de Rigaud:
Ile aux Noix, 19 October at 3 PM Sir, the English army left yesterday morning from the AuSable River and should be either at Point au Fer or in Missisquoi Bay by now.
Their vanguard was seen yesterday starting off, and their camp was detected through smoke at the AuSable River.
Do not delay, please, to send me the five hundred men I asked for and the one hundred fifty destined for St. Jean. I have not yet received any help, and it is certainly time to have some.
If your scouts bring you no news of the enemy in the direction of the Chazy River, please go to St. Jean yourself with what will be left to you beyond the aforesaid number, leaving Laprairie only two or three hundred men to secure that place.
I am writing no more at present to the Marquis de Vaudreuil; please give him an account of what I have written you.
To Marquis de Vaudreuil:
Ile aux Noix, 20 October 1759
You should know from Rigaud that my scouts have been driven back to the river by about twenty batteaux, which appeared at noon within sight of the entrenchment [and] returned then to the upper part of the river.
There was heard that evening a cannon shot sounding retreat, which seems to announce that the army is camped there.
I have not yet received a single man to reinforce me, nor have any come to St. Jean. Those whom you have ordered to assemble militia doubtlessly are badly performing the task.
I hear the Canadians are discouraged. It would be easy for those who commanded them to make them understand that, the season being advanced, the English efforts would not be of long duration. The position here is good, the troops are well disposed, but there must be help. It is expected. I have announced it to give confidence; if it does not come, it [confidence] will be lost.
There was nothing yet in Missisquoi Bay by 2 PM. I have scouts there; but what recourse do I have there if I have no men?
I have written Rigaud to go in person to St. Jean if his scouts see nothing in the Chazy River and to leave three hundred men at Laprairie, it being understood that he will send in to me the six hundred fifty men for St. Jean and here. But how will he do it if he does not have three hundred men in all? I beg you, today, that you detach a hundred men of those three hundred to send to me.
The Iroquois are all leaving one after the other as well as the Nepissings. I shall soon remain without Indians.
Ile aux Noix, 23 October 1759
I see by the letter you wrote to me on the 21st that the crew of the xebecs has apparently arrived in Montreal. I did not know of the prisoners' report, Laubara having scorned to send a letter in favor of sending me his messenger. I am curious to know what was his maneuver and what reason he had for sinking his three ships at the beginning of the night without having tried to escape under the cover of darkness and without a cannon shot. I think that his reasons are good; but appearances are against him. Whatever it may be, if this man is clever, he is even more unfortunate.
Please send, urgently, to St. Jean all the soldiers who were on board those xebecs, not having too much here for the defense. I will now make the best of it according to events.
I have need also of sailors to reinforce the crew of the schooner and to arm a small cannon that I am having finished here and that will be very useful for defending the river. I intend, if you have not assigned Sir Tennet to anything, to give him command of this boat. As he is a good servant of the King, I am persuaded that he will accept this commission with pleasure, although it is less important in appearance than the one he had before. If Basserode is returned with his detachment, as I hope, and if he is in a state to finish this campaign, please send him promptly to St. Jean, where he will wait to hear from me. It would be good, too, to send with him the militia which he had on the xebecs. Of all the militia that you have commanded, only twenty-six have come yet to St. Jean. No news of the others.
I wrote you yesterday some Englishmen had appeared in Missisquoi Bay. Four or five bateaux have been at the place where the seventeen landed the 21st to go to St. Francis[4]; they landed, made a scouting expedition, and returned towards the lake. The officers who observed them could tell me whether they had [gone] by the south end of Grand Isle or by the north channel, an important observation, which has given a means to conjecture the location of the English army. I still have there about forty scouts, whom I have ordered to abandon the head of the portage as soon as the enemy lands on this side and to proceed to the South River, where I intend to establish posts in stepping stones on the points which I have reconnoitred in order to trick the enemy in that river and to endeavor to gain a few days; for it is impossible for me to attack it in the portage, where it is three leagues from a fine landing place to pitch on and where it will retrench gradually and very quickly. Yet for this maneuver that I propose to make, it is absolutely necessary to have considerable reinforcements.
I have two scouts on the land to the north in order to go to see where the English army is. I have ordered those in the South River to go to scout towards the mill by Missisquoi Bay.
In regard to bombardment and cannonading of Ile aux Noix, I am still expecting it. With patience and provision one takes his course.
FOOTNOTES
1. The names of the vessels were the brigantine Duke of Cumberland and the snow Boscawen. The writer has been unable to determine the exact translation of canon de 18 or six de 24. It appears that the "one only carrying six de 24" is the radeau Ligonier, which was cut with ports for six iron 24 pounders. Any help in clarifying this from readers would be appreciated. For further discussion, see "Guns Under Lake Champlain" in York State Tradition, Winter 1969, p. 10-16, and Harrison Bird's Navies in the Mountains (New York, 1962), p. 91-95.
2. Harrison Bird, in Navies in the Mountains, spells the name of the xebec's commander de la Bras. In his later book, Battle for a Continent (New York, 1965), he calls the same commander Captain Dolobaraty.
3. This name is translated as a name for the Seneca Indians. Irondequoit Bay on Lake Ontario also was called the Bay of Tsonnonthouans. (See William Beau Champ, Aboriginal Place Names of New York. Albany, 1907. p. 116-117). Bourlomaque is apparently referring to Cumberland Bay at Plattsburgh.
4. This is a reference to Major Robert Rogers' famous expedition to destroy the St. Francis Indian village.
Summer 1970, 36-9.
Translated by Richard W. Ward with the assistance of Leonard Theroux
FINAL INSTALLMENT
To Chevalier de Levis:
Ile aux Noix, 25 October 1759 The English, my dear general, appeared within sight of the intrenchments with fifteen bateaux; they saw our cannon, and fired, and retreated. I do not know whether they realized they were so close to us or whether they had unwittingly gone that far in chasing the scouts. This detachment was supported and followed by about fifty bateaux, by one brigantine, and by two gunboats, all three ships armed with canon de 18. The ships did not pass the Ile aux Tetes.[l]
About fifteen bateaux appeared at the same time in Missisquoi Bay.
You believe rightly that these appearances, combined with reports from the prisoners, who affirmed the armed party of the 11th, have kept us alert. The day before yesterday the fifty bateaux and the three ships left the cove which is opposite to Foucaut's mill to return up the lake. [2] My scouts have seen no one since from that party, nor from those at the Chazy River, nor any in Missisquoi Bay.
I believe the season is too advanced now for Amherst's undertaking. I do not understand how he will maintain his status at home; he conducts a foolish campaign.
The loss of the xebecs is a mystery to me. Laubara, so unfortunate, I believe is ignorant. He has sunk his boats without trying to march, without firing his cannon, and without attempting to escape under the cover of darkness. He has gone to Montreal and without doubt he has reasons, since Vaudreuil writes to me that he could not do otherwise. I would not give him, I believe, the command of the galliot St. Cloud.
Our winter plans are extremely retarded; we will do what we can, but we must act very hastily.
The colonials show me great ill will. Rigaud has assembled three hundred men at Laprairie; it is all that could be furnished in ten days. I have returned to my little camp without hope of getting a single man. I think that the seven hundred that you have sent off were lost to both sides, and that they will desert on the way.
Vaudreuil writes me that all the habitants are sick and that they cannot march.
Roquemaure seems to want to be on the shore of the St. Lawrence River, and as you leave me in charge of the location of these batallions, I can better put the La Reine regiment at Laprairie because it is equal to the task. It is good also to have some one there we can count on.
To Marquis de Vaudreuil:
25 October 1759
The scouts that I had sent by land to Point au Fer found there on the 22nd fifteen bateaux with three English ships, which set out on the 23rd at nine o'clock, taking the lake route. One of the officers I had dispatched has gone forward as far as the Chazy River and has searched the banks as far as the rapids, without finding anything there.
Nothing has appeared up to last night in Missisquoi Bay since the last detachment that I reported to you. I have sent a scout to that bay to search the banks of Grand Isle to the south shore, where I think the enemy might have camped, if he wishes to operate in this area. I expect this scout today or tomorrow morning.
It seems that, if the enemy army must move, we must be ready for them: they had not begun to move at the time that was told to the prisoners of de Laubara, and the detachment, of whom they had knowledge on the lake, was that of fifty boats which had been, on the 22nd, opposite Foucaut's mill and of whom a party had given chase to my scouts on the 21st.
The season is now well advanced for beginning operations, and in spite of my conviction that Amherst risked his head in not acting, I begin to persuade myself that he will not move this campaign further.
I plead with you to send to St. Jean the detachments of soldiers and Canadians that were on the xebecs, as well as their equipment. I urge you not to change their destination because I will then be able to draw fifty militia from that fort to look after the one here.
The good will of M. de Laubara is very commendable.
I doubt that when he is here he intends to praise himself. I believe that the Indians will leave me. I will do my utmost to engage them to go to take prisoners. The promise of a thousand crowns and a keg of liquor that I gave them fifteen days ago does not tempt them at all. I find them always the same since the departure of the English from Fort George.
To Chevalier de Levis:
2 November in the evening
. . . The English have been at the fort of the Abenakis, at Missisquoi. since the day before yesterday. I am sending to find out what they are doing there and in what numbers.
Vaudreuil has sent me a packet to go to Amherst, of which I do not know the content; but from letters I have had from Montreal, it appears that there is a question on the exchange of prisoners. He left the day before yesterday.
Today Madame de la Milletiere writes me that Vaudreuil only demands the exchange of the native [Canadian] officers and complains that if it is so done, her husband will not be included and may never return.
I wrote her that that is not the appearance of this, that surely Vaudreuil will demand all the French officers indiscriminately and that her husband will have the fate of the others. I believe, in effect, that this anxiety has been given her without foundation . . .
3 November 1759
The English that had been seen in the fort at Missisquoi are found to be five men of Rogers' detachment who had become lost. Three Abenakis, less cowardly than the others, took the five men easily. The prisoners say that Rogers has reached the Connecticut River where he must have arrived a long time ago. His plan had never been to return to the boats that he had left in the bay. They had hardly any provisions when leaving St. Francis . . .
5 November 1759
M. de Cadillac, who arrives, my dear general, from St. Frederic, has not found the army all withdrawn, as was believed. [ 3]
He has also met in the Bay Tsonnonthouans two ships; or these is one of our xebecs which had been believed to be sunk; others are in effect under the water, and the English intend to raise them. [4]
The aide-de-camp, Abercromby, has spoken of the maneuver of our xebecs with very little esteem and claims to have been much surprised that we had abandoned them. Nothing was easier, according him, than to save them.
He has said also that the English army had come nearly up to Bay of Tsonnonthouans and Amherst, having received a messenger from Boston, who apprised him of the taking of Quebec, returned immediately, not wishing to lose any men in order to take a country he regarded as defeated.
Sir Abercromby was on the boats that reconnoitred Ile aux Noix on the 21st, and he said he had been very much surprised to see twenty cannons directed on the river’s entrance. He concluded that we had much there; whereas he believed the opposite before, knowing that I had to order two artillery convoys to the Rapids and to Jacques Cartier . . .
FOOTNOTES
1. According to Amherst's Journal (dated October 24), Captain Dalyel reconnoitred to the Ile aux Noix and the French fired one shot at Dalyel. Jeffrey Amherst, Journal of Jeffrey Amherst. Ryerson, c1932. p. l84.
2. Foucaut’s Mill was on Windmill Point, Alburg, Vt. Abby Maria Hemenway, Vermont Historical Gazetteer. The Author, 1871. vol. 2, p488. The cove opposite Foucaut's Mill would therefore be located in or near the present village of Rouses Point.
3. Cadillac was a captain in the French regiment of Berry. He should not be considered too reliable a witness, See David Lee, "The Contest for Isle aux Noix, 1759-1760". Vermont History, Spring 1960, p. 101 and Amherst, op. cit., p. 186.
4. Amherst received word on October 27 that one of the xebecs had been raised already and that his men were ready to raise the others. Amherst, op. cit., p. 185.
Fall, 1970, 23-5, 28.









